Países lusófonos

"O Beijo da Palavrinha" de Mia Couto

Os alunos de CM1 da escola Normandie-Niémen leram a obra

O Beijo da  Palavrinha de Mia Couto.

Resumo da obra:

Era uma vez uma menina que se chamava Maria Poeirinha e nunca tinha visto o mar. Ela e a sua família eram pobres, viviam numa aldeia tão interior que acreditavam que o rio que ali passava não tinha nem fim nem foz.

Certo dia, a Maria Poeirinha adoeceu gravemente.

Como ela nunca tinha visto o mar, o tio Jaime Litorânio, homem que um dia foi morar naquela aldeia, pensava que enviá-la num barco pelo rio até ao mar, seria a cura da Maria Poeirinha, mas não resultou porque ela estava tão fraca que a viagem se tornou impossível.

O irmão Zeca Zonzo, que era um rapaz sempre com a cabeça no ar, teve uma ideia e foi buscar um papel e uma caneta.

Ele começou a escrever um “m”, depois um “a” e no fim um “r” e a sua irmã passou o dedo por cima das letras da palavra mar.  

Uma gaivota ergueu-se do leito da menina, ela foi beijada pelo mar e afogou-se na palavrinha.

Toda a família ficou muito triste por causa da Maria Poeirinha ter falecido.

MIA COUTO

Biografia

António Leite Couto (Mia Couto) nasceu na Beira,  Moçambique em 1955. É casado e Biólogo de profissão.Consultor e docente universitário, foi director da Agência de Informação de Moçambique, da revista Tempo e do Jornal Noticias de Maputo.

Publicou o seu primeiro livro em 1987 na Editora Caminho, um livro de contos "Vozes Anoitecidas".Em 1990 lonçou o livro de estórias com o nome,Cada Homem é uma Raça em 1992–Terra Sonâmbula, e em 1994 Estrias Abensonhadas.

Em 1996 o seu segundo romance,"A Varanda do Frangipani" no ano de1997 Contos do Nascer da Terra 1999 o romance "Vinte e Zinco".

Mia Couto também, escreve poemas que resultam do seu gosto pela arte da leitura.

O seu 1º livro publicado foi "O Último Voo do Flamingo" seguindo a sequência foi o seu quarto romance que apareceu no ano 2000.

Do ano 2000 até aos dias de hoje, já lançou vários livros, como sempre, com uma presença forte de uma linguagem facial e com o fim das estórias abertas para a criação do próprio leitor.

Várias obras de Mia Couto estão traduzidas em diversas línguas como Espanhol,  Francês      Italiano, Alemão, Sueco, Norueguês e Holandês.

Em  1999 foi galardoado pelo conjunto da obra com o prémio Vergílio Ferreira.

Em 2007 recebeu o prémio da União Latina de Literaturas Românticas.

Mais um conto de António Torrado "O Macaco de Rabo Cortado".

Boa leitura!

Era uma vez um macaco mariola, que andava de bata e sacola, como se fosse para a escola. Mas não ia. Era tudo a fingir.Os rapazes, quando o viam passar, troçavam dele e gritavam:

– Macaco escondido com o rabo de fora… Macaco escondido com o rabo de fora…

Pois era. Realmente o rabo sobrava de bata e, muito comprido e retorcido, corria atrás do macaco para onde quer que e fosse.

Então o macaco entrou numa barbearia e pediu ao barbeiro que lhe cortasse o rabo. O barbeiro afiou a navalha e zaz! – rabo para um lado, macaco para o outro.

A operação deve ter doído, mas o macaco, que tinha tanto de vaidoso como de corajoso, não se importou. E de sacola e bata, muito empertigado, veio para a rua mostrar-se nos seus novos preparados.

Estavam uns homens à conversa, numa esquina. Quando o viram passar, um deles comentou:

– Macaco sem rabo é como um burro sem orelhas. Fica mais feio e fica mais minguado. Coitado!

O macaco ouviu-o, sentiu-se e correu ao barbeiro para lhe desenvolvesse o rabo. Talvez ainda pudesse ser cosido ou colado…

– Olha o macaco toleirão à procura do rabo. Que queria que eu lhe fizesse? Deitei-o fora e a camioneta do lixo levou-o – disse-lhe o barbeiro.

Aí o macaco zangou-se. E quando uma pessoa ou um macaco se zanga e perde a cabeça, faz disparates. Sem mais nem menos, agarrou numa das navalhas do barbeiro e disse:

– Nesse caso, levo-lhe a navalha com que me cortou o rabo. – E abalou.

Ia ele por uma rua, quando passou perto de uma peixeira.

– Que linda navalha traz o menino na mão- disse a peixeira.- Ó meu carinha de anjo não me quer dar a navalhita, para eu amanhar o meu peixe?

O macaco ficou todo derretido com as falas da peixeira e, já se vê, deu-lhe a navalha.
De mãos a abanar é que sabe bem passear…

Mas, passado tempo, veio-lhe a vontade de chamar outra vez sua á navalha e voltou atrás, à procura da peixeira.

– Olha o macaco paspalhão a perguntar pela navalha… Fique sabendo que não prestava para nada. Mal lhe peguei, para amanhar umas sardinhas, partiu-se – disse-lhe a peixeira.

Aí o macaco zangou-se. Zangou-se e fez outro disparate. Pegou numa canastra de sardinhas e abalou, dizendo:

– Nesse caso, levo-lhe as sardinhas com que me estragou a navalha.
Estava um padeiro à porta da padaria, quando o macaco passou com a canastra de sardinhas à cabeça.

– Psst, ó cavalheiro – chamou o homem, encostado á porta da padaria. – Um senhor tão distinto com sardinhas à cabeça não parece bem. Deixe-as cá ficar comigo, que tenho onde as guardar.

O macaco ficou sensibilizado com estas falas do padeiro, e, já se vê, deu-lhe as sardinhas.
Pois é. De mãos a abanar é que sabe bem passear…

Mas, passado um tempo, veio-lhe a vontade de chamar outra vez suas às sardinhas e voltou atrás, à procura do padeiro.

– Olha o macaco trapalhão a perguntar pelas sardinhas… Comias em cima do pão e estavam bem gostosas, fique sabendo- disse-lhe o padeiro.

Aí o macaco zangou-se. Zangou-se e fez outro disparate. Pegou num saco de farinha e atirou-o para os ombros, dizendo:

– Nesse caso, levo-lhe um saco de farinha com que fabrica o pão para comer as sardinhas. – E fugiu.

Estava uma senhora professora à janela da escola, a ver quem passava, enquanto as alunas brincavam no recreio. Passou o macaco com o saco às costas.

– Como ele vai carregado, o pobrezinho – disse a professora.

O macaco ficou comovido com estas falas da professora e, já se vê, deu-lhe o saco de farinha.

Pois é. De mãos a abanar é que sabe bem passear… Mas, passado tempo, veio-lhe a vontade de chamar outra vez seu ao saco de farinha e voltou atrás, à procura da professora.

– Olha o malcriadão do macaco a exigir o que ainda há bocado nos deu, sem que ninguém lhe pedisse. Da farinha amassámos bolos e as minhas meninas comeram-nos todos – disse a senhora professora.

Aí o macaco zangou-se. Zangou-se e fez outro disparate. Agarrou numa menina e fugiu com ela, dizendo:

– Nesse caso, levo-lhe uma menina que comeu os bolos da minha farinha.

Mas a menina, ao colo do macaco, não parava de chorar.

– Quero a minha mãe. Quero a minha mãe, dizia a menina.

O macaco condoeu-se e, já se vê, levou-a a casa da mãe, que lhe agradeceu muito o encargo. Até a menina, depois de se assoar e limpar os olhos, lhe fez uma festinha de amizade.

Pois é. De mãos a abanar é que sabe bem passear…

Mas, passado tempo, começou a sentir saudades da menina e voltou atrás, a saber dela.

– Querem lá ver o maganão do macaco que não para de rondar-me a casa- disse-lhe a mãe da menina. – A minha filha está a ajudar-me a lavar a roupa, que eu estou a estender, e se ainda quer saber mais vou chamar o meu marido, que anda na horta, e já lhe trata da saúde.

Aí o macaco zangou-se. Zangou-se e fez outro disparate. Agarrou numa camisa que estava estendida e abalou com ela, dizendo:

– Nesse caso, levo-lhe uma camisa fina lavada pela menina.

Estava um velho violeiro a trabalhar à porta da oficina, quando o macaco por ele passou, a correr.

– Senhor camiseiro, ó senhor camiseiro, deixe-me ver a sua mercadoria – disse-lhe o violeiro.

O macaco passou e aproximou-se do velhote, que vestia uma camisa muito estafada e cosipada.

– Parece de bom pano – disse o violeiro. – Só tenho pena que a minha bolsa não chegue a semelhante luxo. Afinal uma vida de trabalho não dá direito a camisa fina.

O macaco ficou impressionado com as falas do velhote e, já se vê, deu-lhe a camisa.
Pois é. De mãos a abanar é que sabe bem passear…

Mas, passado tempo, e como de costume, arrependeu-se e voltou atrás, á procura do violeiro.

– Olha o aldrabão do macaco que não me deixa em paz. A camisa não valia nem o trabalho de vesti-la. Era tão fina, que se rasgou toda, quando a pus. E se continua aí especado ainda lhe atiro com esta viola à cabeça – gritou-lhe o violeiro.

O macaco, isto ouvindo, arrancou a viola das mãos do velho e disse:

– Nesse caso, antes que a estrague na minha cabeça, levo-a eu inteira, que melhor me serve inteira do que partida.

E fugiu com a viola ao ombro.

– Agarra que é ladrão! – gritou o violeiro, correndo atrás dele.

O macaco trepou a uma árvore, saltou para uma varanda, subiu a um telhado e lá de cima espreitou cá para baixo.

Estava um grande ajuntamento na rua. Era o violeiro, o pai e a mãe da menina, a professora, o padeiro, a peixeira, o barbeiro e muita rapaziada. Todos apontavam para ele, cantando e troçando:

– Olha o macaco mariola
que de rabo fez navalha
da navalha fez sardinha
da sardinha fez farinha
da farinha fez menina
da menina fez camisa
da camisa fez viola
e agora deu à sola
e agora deu á sola.

O macaco no telhado repimpado pegou na viola e respondeu-lhes:

– Pois se agora dei à sola
Pois se agora vos fugi
É que a mim ninguém me enrola
E de mim ninguém se ri.
Timglintim, tinglintim.
Timglintim, timglintim.

Cá em baixo, continuava a surriada. Riam-se e cantavam para ele:

– Olha o macaco mariola,
estarola e gabarola
com pancada na cachola,
dá e tira, mata e esfola,
ora parte, ora cola,
ora mete para a sacola…
Dá a esmola, tira a esmola,
mariola, mariola
quem te meta na gaiola,
quem te meta na gaiola.

Mas o macaco no telhado respondia ao desafio:

– Não me metem na gaiola
que de mim ninguém se ri.
A tocar nesta viola,
tinglintim, tinglintim,
a dançar com castanholas
vou daqui para Madrid.
Sou macaco mariola
e rei do charivari,
porque a mim ninguém me enrola
e a tocar nesta viola
tinglintim, tinglintim
não tenham pena de mim.
Tinglintim, tinglintim
não tenham pena de mim,
tinglintim, tinglintim
não tenham pena de mim…
Foi-se embora o macaco…

Conto tradicional português de António Torrado 

Os alunos da turma de CM1 da escola Normandie-Niémen e da escola Jean Moulin de Montesson ouviram a leitura do conto. Em seguida,  contaram e recontaram a história, com a ajuda das imagens do livro.Completaram o seu estudo com a resolução de uma ficha de leitura. Depois, realizaram alguns desenhos relacionados com o assunto.

Aqui estão alguns exemplares.

História com cheiro a África "Ungali" de Elsa Serra.

Sobre a autora Elsa Serra

"Tudo parece impossível até que seja feito." (Nelson Mandela)

UM POUCO DO QUE SOU

As  histórias  acompanham-me desde que nasci, as que ouvia, escrevia e lia, e o bichinho ficou para sempre.

Em 1999, quando comecei a dinamizar ateliers de escrita criativa, com crianças de norte a sul do país em bibliotecas e escolas,  as histórias contadas estavam sempre lá.

Em 2012 publiquei o meu quarto livro, um dos vários sonhos realizados, o “Ungali”, pela Porto Editora, uma das primeiras histórias tradiconais que comecei a contar.  Antes nasceram outros sonhos, o “Quero ser Escritor – Manual de Escrita Criativa” (com Margarida Fonseca Santos), pela Oficina do Livro, em 2007, a Lua Ensonada, em 2004, e o Senhor das Barbas Brancas, em 2003; 

E tenho andado de sul a norte, dentro e fora, como contadora de histórias, dinamizadora de ateliês de escrita criativa e de expressão dramática. Tenho também colaborado com diversas entidades nomeadamente com a Fundação Calouste Gulbenkian, Direcção Geral do Livro e das Bibliotecas, o Centro Nacional de Banda Desenhada e Imagem, entre outras.  Mantenho colaboração regular com Centro Nacional de Cultura, Livraria Cabeçudos, Escrever Escrever, Evoé,  Chuva de Papel, e diversas Câmaras Municipais e Escolas, de norte a sul do País.

Os alunos dos professores Laura Barreira e Gilberto Varandas Iria leram uma das suas obras Ungali.

Para perceber o verdadeiro significado da palavra "Ungali", os alunos e professores  "viajaram"até à selva africana. A autora coloca-nos perante um enorme problema, desencadeado pela falta de chuva. Como consequência, os rios e as plantas secaram, e os animais da selva ficaram sem água e sem comida. Como será que vão resolver este problema? Qual será o animal mais corajoso, que salvará todos os outros? Serão eles suficientemente unidos e persistentes para lutarem pela sua sobrevivência?

Só no final da leitura deste livro, uma história baseada num conto tradicional do Quénia, é que percebemos a verdadeira dimensão de uma palavra tão "estranha". Esta é uma história onde a magia acontece! E há tantos momentos mágicos à nossa volta.


A história contada pela autora

Seguem algumas ilustrações feitas pelos alunos após a leitura da obra.